{"id":563,"date":"2021-12-13T04:15:18","date_gmt":"2021-12-13T04:15:18","guid":{"rendered":"https:\/\/blockart-agency.sites.qsandbox.com\/?page_id=563"},"modified":"2026-03-07T19:38:30","modified_gmt":"2026-03-07T18:38:30","slug":"o-mne","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.zsanettberec.sk\/rozhovory-madarsky-prakticky\/o-mne","title":{"rendered":"O mne"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Zdrav\u00edm v\u00e1s, som Zsanett Berec<\/h2>\n\n\n\n

Hovor\u00ed sa, \u017ee ko\u013eko re\u010d\u00ed vie\u0161, to\u013ekokr\u00e1t si \u010dlovekom.<\/strong>
Pod\u013ea m\u0148a je to pravdiv\u00e1 veta.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Vyrastala som aj b\u00fdvam na juhu Slovenska, kde v\u00e4\u010d\u0161ina \u013eud\u00ed e\u0161te rozpr\u00e1va po ma\u010farsky. Moji rodi\u010dia, star\u00ed rodi\u010dia a aj \u010fal\u0161\u00ed moji predkovia sa doma rozpr\u00e1vali iba po ma\u010farsky, tak\u017ee mojim materinsk\u00fdm jazykom je ma\u010far\u010dina.

Sloven\u010dinu som sa za\u010dala u\u010di\u0165 v 1. ro\u010dn\u00edku na z\u00e1kladnej \u0161kole. Po skon\u010den\u00ed z\u00e1kladnej \u0161koly a gymn\u00e1zia \u2013 obidve \u0161koly s vyu\u010dovac\u00edm jazykom ma\u010farsk\u00fdm, som vy\u0161tudovala univerzitu v sloven\u010dine, ba \u010dastokr\u00e1t zo skr\u00edpt a u\u010debn\u00edc iba v \u010de\u0161tine.

Som ve\u013emi v\u010fa\u010dn\u00e1, \u017ee som \u00faspe\u0161ne do\u0161tudovala a ovl\u00e1dam aspo\u0148 dva jazyky na \u00farovni, ktor\u00e1 je dostato\u010dn\u00e1 na to, aby som sa mohla dohovori\u0165 s hocik\u00fdm, kto tieto dva jazyky ovl\u00e1da.

Po skon\u010den\u00ed \u0161koly som pracovala v rodnej dedine, potom sa mi narodila dc\u00e9ra, tak\u017ee dlho som sa rozpr\u00e1vala najm\u00e4 po ma\u010farsky a sloven\u010dinu som pou\u017e\u00edvala iba na \u00faradoch. Po rokoch som sa potom ocitla na pracovisk\u00e1ch, kde som pou\u017e\u00edvala skoro iba sloven\u010dinu. Obidva jazyky dnes pou\u017e\u00edvam akt\u00edvne.

Konverz\u00e1cie pon\u00fakam \u013eu\u010fom, ktor\u00ed u\u017e po ma\u010farsky vedia, ale kv\u00f4li svojej pr\u00e1ci alebo rodinn\u00fdm okolnostiam neboli n\u00faten\u00ed ma\u010far\u010dinu dlh\u0161ie pou\u017e\u00edva\u0165 a ich slovn\u00e1 z\u00e1soba \u010dasom zoslabla.

Pri na\u0161ich stretnutiach t\u00e9mu ur\u010dujete vy pod\u013ea toho, \u010do pr\u00e1ve \u017eijete alebo \u010do potrebujete vyrie\u0161i\u0165.

Chcem by\u0165 k v\u00e1m \u00faprimn\u00e1. Neovl\u00e1dam do h\u013abky ka\u017ed\u00fa odborn\u00fa t\u00e9mu na svete a nebudem sa tv\u00e1ri\u0165, \u017ee som expert na jadrov\u00fa fyziku \u010di vysokohorsk\u00fa turistiku.

Ale pr\u00e1ve v tom je sila n\u00e1\u0161ho rozhovoru. Budem va\u0161\u00edm pozorn\u00fdm posluch\u00e1\u010dom a sprievodcom. K\u00fdm vy budete rozpr\u00e1va\u0165 o tom, \u010do v\u00e1s bav\u00ed, ja budem bdie\u0165 nad va\u0161ou ma\u010far\u010dinou. Budem va\u0161\u00edm jemn\u00fdm korektorom, ktor\u00fd v\u00e1s upozorn\u00ed na nespr\u00e1vnu v\u00fdslovnos\u0165 alebo v\u00e1m pom\u00f4\u017ee n\u00e1js\u0165 to spr\u00e1vne slovo, ktor\u00e9 m\u00e1te pr\u00e1ve \u201ena jazyku\u201c.

Pozn\u00e1m ten pocit stagn\u00e1cie z vlastnej sk\u00fasenosti. Kedysi som sa u\u010dila po anglicky, ale ke\u010f\u017ee som angli\u010dtinu nepou\u017e\u00edvala u\u017e vy\u0161e 20 rokov, moje znalosti u\u017e pomaly, ale isto zapadaj\u00fa prachom. Viem, ak\u00e9 to je chcie\u0165 nie\u010do poveda\u0165, ale nema\u0165 t\u00fa spr\u00e1vnu prax, a presne preto v\u00e1m rozumiem a viem v\u00e1m pom\u00f4c\u0165.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Moja t\u00fa\u017eba je …<\/h2>\n\n\n\n

… zb\u00fara\u0165 nevidite\u013en\u00e9 m\u00fary hanby a \u00fazkosti. Mojim cie\u013eom je premeni\u0165 paralyzuj\u00face ticho na sebavedom\u00fd hlas, ktor\u00fd sa u\u017e neboj\u00ed urobi\u0165 chybu.

… pom\u00e1ha\u0165 o\u017eivi\u0165 dedi\u010dstvo va\u0161ich predkov, aby ste ho mohli
s hrdos\u0165ou odovzda\u0165 \u010falej a ukon\u010di\u0165 cyklus straty jazyka
vo va\u0161ej rodine.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n

M\u00e1te ot\u00e1zku?<\/h2>\n\n\n\n

\u010ci si vyberiete sloven\u010dinu alebo ma\u010far\u010dinu, moju odpove\u010f dostanete v jazyku,
v ktorom mi nap\u00ed\u0161ete. Chcem, aby ste sa pri na\u0161ej komunik\u00e1cii c\u00edtili maxim\u00e1lne komfortne a prirodzene.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\ud83d\udce9<\/strong> Nap\u00ed\u0161te mi<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/pagebuilder.php","meta":{"zakra_page_container_layout":"stretched","zakra_page_sidebar_layout":"no_sidebar","zakra_remove_content_margin":true,"zakra_sidebar":"customizer","zakra_transparent_header":"customizer","zakra_logo":0,"zakra_main_header_style":"default","zakra_menu_item_color":"","zakra_menu_item_hover_color":"#000000","zakra_menu_item_active_color":"#23ab70","zakra_menu_active_style":"","zakra_page_header":true,"footnotes":""},"class_list":["post-563","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zsanettberec.sk\/rozhovory-madarsky-prakticky\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/563","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zsanettberec.sk\/rozhovory-madarsky-prakticky\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zsanettberec.sk\/rozhovory-madarsky-prakticky\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zsanettberec.sk\/rozhovory-madarsky-prakticky\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zsanettberec.sk\/rozhovory-madarsky-prakticky\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=563"}],"version-history":[{"count":47,"href":"https:\/\/www.zsanettberec.sk\/rozhovory-madarsky-prakticky\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/563\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2663,"href":"https:\/\/www.zsanettberec.sk\/rozhovory-madarsky-prakticky\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/563\/revisions\/2663"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zsanettberec.sk\/rozhovory-madarsky-prakticky\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=563"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}